Lyrics  གཞས་ཚིགས་ཁག།

ཞི་བའི་གངས་སེང།

བོད་གངས་ཅན་ཡུལ་ལ་སེང་གེ་ཡོད།

གླིང་གཞན་ལ་མེད་པའི་གངས་སེངས་ཡོད།

༧གོང་ས་མཆོག་ཞི་བའི་གངས་སེང་ཡིན།

ཐུགས་བྱམས་བརྩེ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཡིན།

 

གསུང་བདེན་པ་སེང་གའི་གད་རྒྱངས་ཡིན།

སྐུའི་མཛད་འཕྲིན་སེང་གའི་དཔའ་རྩལ་ཡིན།

འདི་ཞི་བའི་གངས་སེང་འཛམ་གླིང་རྒྱན།

རྒྱན་འདི་ཡི་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྲུབ་ཤོག།

 

བོད་གངས་ཅན་ཡུལ་ལ་དམག་དཔུང་ཡོད།

གླིང་གཞན་ལ་མེད་པའི་ལྷ་དམག་ཡོད།

བན་སེར་མོ་ཞི་བའི་ལྷ་དམག་ཡིན།

སྐུའི་ཆོས་གོས་གཞི་བའི་གོ་ཁྲབ་ཡིན།

ཕྱག་གླེགས་བམ་ཕན་བདེའི་མཚོན་ཆ་ཡིན།

ཆོས་འཚེ་མེད་དམག་གི་འཐབ་ལམ་ཡིན།

འདི་ཞི་བའི་ལྷ་དམག་འཛམ་གླིང་རྒྱན།

རྒྱན་འདི་ཡིས་འཛམ་གླིང་རྒྱན་གྲུབ་ཤོག།

རོལ་དབྱངས། ཤར་ཟུར/ ཚིག། ཆབ་བྲག་ཕོ་ཉ།

Snow Lion of Peace

English Translation

 

In the snowy land of Tibet there dwells a lion,

A snow lion found in no other region.

The Supreme One is the peaceful snow lion.

Love and mercy are his turquoise mane.

Truthful speech is the lion's roar.

Enlightened deed are the lion's might.

This peaceful snow lion is an ornament of the world.

May this ornament gain victory over the world!

 

In the snowy land of Tibet there is an army,

An army that is found in no other region.

The saffron-clad monk-hood is the peaceful army.

Monastic robes are their peaceful ornament.

Scriptures in hand are their benevolent weapons of joy.

The religion of nonviolence is their military strategy.

This army of peace and joy is an ornament of the world.

May this ornament gain victory over the world!

 

Chabdrak Phonya

English translation by B Alen Wallace

English Phoenetic

 

Bo gang chen yu la sen ge hai la yo

Ling shen la me hai pai gang seng hai la yo

Gong sa cho o o o  Shi wai gang seng yin

Thu cham tse yu u yi re pa a a a la yin

 

Sung dhen pa seng e ge ga gyang ha la yin

Kui ze tin sen ai ge pa tsel hai la yin

Di shi wai gang  a seng zam ling i i la gyan a a a…

Gyen di yi zam ling gyen dup u la sho

 

Bo gang chen yu u la mak pung u la yo

Ling shen la me hai pai lha ma a la yo

Ben ser mo shi i wai lha ma a ala yin..

kui cho go shi wai go trap a la yin

 

Cha lek pham phen e dai tson cha a la yin

Cho tse me ma ki thab lam a la yin

Di shi wai lha a ma zam ling i i la gen e..

Gen dhi yi za am ling gyen du u la sho